Accéder au contenu principal

Un été avec Goethe

La semaine du 20 août a permis de passer « un été avec Goethe », qui est sorti ragaillardi de ses vacances en Normandie. Pour renouveler la perception du grand auteur, la discussion s’est portée avant tout sur la dernière période de sa production. C’est peut-être là qu’il est le plus jeune. 

Les participants venus de différents pays ont traqué ainsi les secrets de la création et l’émergence d’un « second auteur » derrière la figure convenue du « classique ». Avec succès. En abordant les œuvres du scientifique, le Second Faust, peu compris, le dernier roman, les Années de voyage de Wilhelm Meister, peu lu, ou encore le Divan oriental-occidental, mal lu, une expérience conviviale de redécouverte s’est produite. 

Des ateliers, où chacun était convié à participer, ont ponctué les réflexions plus générales, produisant des moments de lecture intensive et d’échange précis. Goethe traducteur, notamment de Diderot, comme son rapport à l’art, au théâtre, aux Lumières, faisaient aussi partie de ces exercices, comme les retraductions de l’arabe qu’il interpréta, ou son rapport à la poésie latine, élégiaque et épigrammatique. Une soirée de lecture commune (avec le colloque Bessette) fut consacrée au genre de l’Élégie, et une autre soirée à Goethe et la musique, à travers les mélodies de musiciens de différents pays, de Schubert à Busoni et Medtner, qui apportèrent la touche de l’expérience esthétique à l’ensemble. Le programme fut entrecoupé de lectures des lettres de Felix Mendelssohn à ses parents, lors de ses deux séjour à Weimar, comme cette lettre du 10 novembre 1821:
Alle Nachmittag macht Goethe das Streichersche Instrument mit den Worten auf : ich  habe dich heute noch gar nicht gehört, mache mich ein wenig Lärm vor...

Concert: baryton Julien Segol, piano Kunal Lahiry:


***

Schubert, Geistes-Gruß 
Schubert, Ganymed 
Ives, Over all the tree tops 

***

***

Brahms, Dämmerung senkte sich von oben
Schumann, Sitz ich allein
Schumann, Freisinn 
Schubert, Rastlose Liebe

***


***

Schubert, Der Musensohn  
Busoni, Schlechter Trost  
Schubert, Meeres Stille 
Löwe, Der Erlkönig 

***


***

Busoni, Lied des Mephistopheles 
Medtner, Hafenspieler Lied 
Schubert, Geheimes 
Löwe, Der alte Goethe 

***

***
Schubert, An Schwager Kronos
Medtner, Wandrer Nachtlied 1
Medtner, Wandrer Nachtlied 2

***

La conclusion fut livrée par une conversation jubilante de Christoph König avec le romancier suisse Adolf Muschg, fin connaisseur de l’œuvre goethéenne, qu’il glisse en plusieurs de ses textes. 

Un participant parla d’un « colloque mémorable ».


Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Le roi des aulnes de Goethe, mis dans le français de juin 2024

    Mais qui va si tard chevauchant par nuit et vent ? Le père et son enfant : Il tient le garçon à son bras. Il le tient fermement, il le réchauffe.   « Mon fils, pourquoi caches-tu ton visage, as-tu peur ? » « Tu ne vois donc pas le roi des aulnes, père ? Le roi des aulnes, sa couronne et sa traîne ? » « Mon fils, ce n’est rien qu’un brouillard qui passe. »   « Viens mon petit, viens avec moi ! On fera des jeux magnifiques ! Tant de fleurs ornent mon pays… Ma mère a de si belles robes. »   « Mon père, mon père, tu n’entends toujours pas Les promesses que susurre le roi des aulnes ? » « Calme-toi, reste bien tranquille mon enfant : Ce n’est que le vent à travers les feuilles mortes. »   « Mon cher petit, viendras-tu avec moi ? Je crois que déjà mes filles t’attendent… Mes filles mènent le bal de nuit ...
Enregistrer un commentaire
Lire la suite

Le Comte de Monte Cristo : la vengeance du romanesque

  Edmond plonge pour secourir, en pleine tempête, une jeune femme que se noie. Il est promu pour cet acte de bravoure, faisant honneur à la dignité humaine, préférée même au respect de l’ordre de son supérieur qui lui avait intimé de ne pas plonger. Il remplacera le capitaine. Lequ el en concevra une haine profonde. Un capitaine peut faire un beau mariage. Mais il s’est élevé. Il tombera de plus haut. Une trahison lui vole sa vie. Edmond, qui a sauvé une vie par un réflexe généreux, mais idéaliste, perdra bientôt la sienne, trahi par un rival. Le pauvre, il ne comprend même pas ce qui lui arrive, quand la maréchaussée vient le prendre au collet en pleine église, au moment où il s’apprête à conclure un beau mariage avec une femme qu’il aime et qui l’aime et qui, ce qui ne gâte rien, est un bon parti. Tout allait trop bien. Il disparait au Château d’If. Personne ne se soucie de lui. Il ne comprend pas ce qui lui est arrivé, mais aimerait bien savoir. C’est ce qui le maintient e...
Enregistrer un commentaire
Lire la suite

Les Musiciens de Brême: une interprétation sociale.

Publié sur le site de la revue Multitudes , le 1 er octobre 2012 Il faut avoir parfois entendu ou lu sous des vêtements extrêmement divers ces contes de Grimm pour qu’ils commencent à s’imposer dans leur vigueur subversive. Les musiciens ne sont pas des musiciens, mais des laissés pour compte. Ils sont rejetés par une société qui les a utilisés tant qu’elle pouvait, et maintenant que les voilà trop vieux et qu’ils ne peuvent plus fournir la même quantité de profit à leurs maîtres, on s’en sépare, ou bien on les destine à la casserole. L’âne ne peut plus porter. Le coq est mis au chômage de sa basse cour. Le chien ni le chat ne sont plus d’aucune utilité à faire fuir voleurs ou souris. Aucune assurance ne vient compenser cette péremption sociale, dont la violence s’exprime au mieux dans la dernière perspective qui leur est offerte : être mangés. Contre cet avenir qui n’en est pas un, ils se rebellent, indignés à leur façon. Ils aspirent à une sécurité qu’ils n...
Enregistrer un commentaire
Lire la suite